1 00:00:28,875 --> 00:00:32,333 ¡Madoka, abrázame muy fuerte! 2 00:00:45,292 --> 00:00:46,583 ¡Entra! 3 00:00:47,125 --> 00:00:48,792 - ¡Apurarse! - ¿Mami? 4 00:00:51,667 --> 00:00:52,917 Estaré bien. 5 00:00:56,830 --> 00:00:57,750 ¡Mami! 6 00:01:17,500 --> 00:01:21,167 "¡Excluir!" 7 00:01:38,792 --> 00:01:41,250 ¿Qué opina usted, profesor? 8 00:01:43,875 --> 00:01:46,420 Mis pies están muy hinchados. 9 00:01:46,750 --> 00:01:50,833 No, lo que quise decir fue, "¿Cómo se ven los números?" 10 00:01:51,958 --> 00:01:53,333 Oh sí. 11 00:01:54,875 --> 00:01:56,583 No lo sé todavía. 12 00:02:10,708 --> 00:02:15,167 El cuerpo era el de un varón, Yoshiro Mizuki, 67 años. 13 00:02:15,417 --> 00:02:20,625 Los bomberos detectaron rastros de gas sulfuro de hidrógeno, H2S... 14 00:02:21,458 --> 00:02:25,208 en el lugar donde fue encontrado el cuerpo. 15 00:02:26,000 --> 00:02:30,458 Repito, el cuerpo era el de un hombre, Yoshiro Mizuki... 16 00:02:31,250 --> 00:02:34,708 ¿Deberíamos reabrir el sendero al público? 17 00:02:35,417 --> 00:02:36,667 ¿Profesor? 18 00:02:39,458 --> 00:02:42,500 Esta ciudad no puede sobrevivir encerrada. 19 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Debemos declararlo seguro pronto. 20 00:02:45,292 --> 00:02:47,208 No podemos apresurarnos. 21 00:02:54,708 --> 00:02:56,917 ¿Estaba el cuerpo allí? 22 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 ¡Esto está fuera de los límites! 23 00:03:00,375 --> 00:03:02,333 ¿No viste la cinta? 24 00:03:17,750 --> 00:03:22,125 Encontramos el cuerpo en el terreno. eso recibe mucho viento. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,917 Las posibilidades de que el sulfuro de hidrógeno... 26 00:03:23,917 --> 00:03:29,667 explotó y se elevó a niveles letales son cercanos a cero. 27 00:03:31,250 --> 00:03:32,458 En otras palabras... 28 00:03:33,420 --> 00:03:35,958 ¿Esta ciudad es segura para los negocios? 29 00:03:36,167 --> 00:03:39,958 ¿Eso significa que el hombre se suicidó? 30 00:03:40,958 --> 00:03:42,000 No sé. 31 00:03:42,750 --> 00:03:45,542 Hay casos de suicidio por H2S. 32 00:03:45,667 --> 00:03:50,458 Pero todos han sido en espacios cerrados o vehículos. 33 00:03:51,000 --> 00:03:54,917 En el exterior, el gas se dispersa con demasiada facilidad. 34 00:03:55,833 --> 00:03:57,583 Entonces estás diciendo... 35 00:03:58,167 --> 00:04:00,208 la ciudad puede reabrir para... 36 00:04:00,333 --> 00:04:03,500 ¿Podría un tercero con H2S...? 37 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 ¿Forzó su inhalación? 38 00:04:08,917 --> 00:04:10,583 ¿Estás sugiriendo...? 39 00:04:11,583 --> 00:04:12,958 el hombre fue asesinado? 40 00:04:13,000 --> 00:04:14,420 Sí. 41 00:04:15,830 --> 00:04:17,417 Disculpe. ¿Quién eres? 42 00:04:17,542 --> 00:04:18,958 Ah, lo siento. 43 00:04:19,917 --> 00:04:22,625 Nakaoka, Policía Metropolitana, Precinto de Azabu. 44 00:04:25,667 --> 00:04:28,420 ¿En Tokio? 45 00:04:29,420 --> 00:04:33,250 Bueno, profesor. ¿Es posible el asesinato? 46 00:04:34,208 --> 00:04:35,667 En absoluto. 47 00:04:37,420 --> 00:04:38,792 nadie 48 00:04:38,792 --> 00:04:42,667 podría mantener el H2S en una densidad letal en un lugar así. 49 00:04:44,542 --> 00:04:48,125 ¿Ningún accidente, suicidio o asesinato? ¿Entonces qué? 50 00:04:48,250 --> 00:04:50,750 Te lo diré cuando lo sepa. 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,458 Disculpe. 52 00:04:53,708 --> 00:04:55,250 Profesor, espere. 53 00:04:55,708 --> 00:04:59,333 necesito hablar contigo un poquito más. Profesor. 54 00:05:33,458 --> 00:05:37,583 No encontramos ningún equipo. en el lugar de producción del gas. 55 00:05:37,708 --> 00:05:39,333 El perpetrador debe haberlo tomado. 56 00:05:52,792 --> 00:05:54,625 ¿Me escuchaste? 57 00:05:54,750 --> 00:05:56,958 Ah, lo siento. 58 00:05:57,917 --> 00:05:59,458 Como he dicho repetidamente, 59 00:05:59,458 --> 00:06:01,958 El H2S se disiparía. 60 00:06:02,167 --> 00:06:03,625 No es un asesinato. 61 00:06:03,750 --> 00:06:04,792 ¿Profesor? 62 00:06:04,917 --> 00:06:07,750 - Te hice té. - Gracias. 63 00:06:12,458 --> 00:06:15,833 ¿Qué pasaría si no hubiera viento en ese momento? 64 00:06:18,000 --> 00:06:21,917 Todavía habría corrientes de aire que no puedes sentir. 65 00:06:22,375 --> 00:06:25,333 Se necesitaría un momento milagroso. 66 00:06:28,420 --> 00:06:30,250 Por Dios o un mago. 67 00:06:32,542 --> 00:06:33,750 Beberse todo. 68 00:06:41,542 --> 00:06:43,250 ¿Qué tal un demonio? 69 00:06:45,958 --> 00:06:49,625 Una esposa que mata a su marido por dinero. 70 00:06:50,000 --> 00:06:55,792 Tal vez sea joven, cerca de los 30, y contempla el pago del seguro. 71 00:07:00,208 --> 00:07:01,583 Un placer hablar contigo. 72 00:07:50,208 --> 00:07:57,750 LA BRUJA DE LAPLACE 73 00:07:58,583 --> 00:08:02,583 Cuando el CO2 cae por debajo de 500 ppm... 74 00:08:02,708 --> 00:08:05,208 se revela como una capa de hielo. 75 00:08:05,458 --> 00:08:08,792 Y como expliqué, con una capa de hielo... 76 00:08:08,917 --> 00:08:12,417 luego obtienes comentarios positivos... 77 00:08:12,542 --> 00:08:15,375 provocando grandes cambios en el clima. 78 00:08:15,917 --> 00:08:20,830 El estudio trató la era fanerozoica en su conjunto... 79 00:08:20,208 --> 00:08:25,917 pero 2 estudios famosos sobre De ahí surgió el cambio climático. 80 00:08:26,125 --> 00:08:30,750 Una es la "Tierra bola de nieve". hipótesis que mencioné... 81 00:08:30,875 --> 00:08:35,208 postulando una capa de hielo global Hace 700 millones de años. 82 00:08:35,333 --> 00:08:37,708 Y la hipótesis de Raymo... 83 00:08:37,833 --> 00:08:39,667 - ¿Profesor? - ¿Sí? 84 00:08:41,208 --> 00:08:42,625 El tiempo. 85 00:08:45,583 --> 00:08:49,830 Eso es lamentable. 86 00:08:49,417 --> 00:08:51,917 Se pone realmente bueno desde aquí. 87 00:08:54,420 --> 00:09:00,208 Esperamos una conferencia emocionante. sobre estas 2 hipótesis la próxima vez. 88 00:09:06,583 --> 00:09:08,333 El gas volcánico es principalmente vapor. 89 00:09:08,458 --> 00:09:10,875 ¿Impulsado por vientos cálidos, tal vez? 90 00:09:11,000 --> 00:09:15,875 Los niveles de H2S eran demasiado bajos alcanzar niveles letales en el exterior. 91 00:09:16,000 --> 00:09:18,625 ¿Podría asentarse en un hueco? 92 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 ¿Se filtró intencionalmente? 93 00:09:20,625 --> 00:09:21,750 ¿De donde? 94 00:09:21,875 --> 00:09:23,420 ¿Es posible? 95 00:09:23,167 --> 00:09:26,125 1/1000 de porcentaje. 96 00:09:26,250 --> 00:09:28,375 Pero ocurrió un accidente. 97 00:09:28,500 --> 00:09:31,875 No, no estoy convencido. 98 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 ¿Todavía te preocupa el estudio en el norte? 99 00:10:07,167 --> 00:10:11,708 La ciudad de aguas termales estaba bien, ¿verdad? Déjalo ir. 100 00:10:12,333 --> 00:10:15,875 Sí, tienes razón, pero... 101 00:10:16,000 --> 00:10:19,125 Así que vuelve a tu verdadero trabajo. 102 00:10:19,250 --> 00:10:21,750 No has calificado a tus alumnos. 103 00:10:25,292 --> 00:10:26,500 Lo siento. 104 00:10:29,875 --> 00:10:33,830 Espero que pases a todos otra vez. 105 00:10:33,292 --> 00:10:38,125 Eres suave con los estudiantes. pero un verdadero riguroso en el campo. 106 00:10:38,500 --> 00:10:42,333 Señorita Okunishi, Debo corregirle en dos puntos. 107 00:10:43,420 --> 00:10:46,167 Primero, no soy "blando" con mis alumnos. 108 00:10:46,875 --> 00:10:52,830 Soy feliz cuando la gente tan joven interesarse por las ciencias de la tierra. 109 00:10:53,417 --> 00:10:57,750 No quiero mi única calificación para disuadir su futuro en él. 110 00:11:05,417 --> 00:11:07,250 ¿Dije algo extraño? 111 00:11:08,167 --> 00:11:09,125 No, pero... 112 00:11:09,500 --> 00:11:13,958 Los estudiantes están menos interesados en la Tierra. que en los suyos... 113 00:11:15,958 --> 00:11:17,250 No importa. 114 00:11:18,250 --> 00:11:20,375 En segundo lugar, sobre mis estudios de campo... 115 00:11:20,500 --> 00:11:25,208 Me dedico al trabajo, pero "riguroso" es inexacto. 116 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Mira, está en la televisión ahora mismo. 117 00:11:29,250 --> 00:11:34,958 mi marido y yo salimos para ver las famosas cascadas. 118 00:11:35,830 --> 00:11:37,420 Pero me volví... 119 00:11:37,125 --> 00:11:38,958 "Chisato Mizuki, esposa del fallecido" 120 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 cuando me di cuenta que me había ido batería de mi cámara en el hotel. 121 00:11:42,208 --> 00:11:45,792 ¿Y fue entonces cuando su marido tuvo el accidente? 122 00:11:47,167 --> 00:11:49,500 ¿Por qué no me olvidé de la cámara? 123 00:11:49,958 --> 00:11:51,458 Es mi culpa. 124 00:11:51,583 --> 00:11:53,292 Lo dejé solo. 125 00:11:53,667 --> 00:11:55,458 - Disculpe. - ¡Espere, señorita Mizuki! 126 00:11:57,125 --> 00:12:02,000 El hombre que murió fue un conocido productor en los círculos cinematográficos. 127 00:12:02,833 --> 00:12:06,420 Su esposa heredará una fortuna. 128 00:12:08,625 --> 00:12:10,292 Oficina del profesor Aoe. 129 00:12:10,833 --> 00:12:11,833 ¿Qué? 130 00:12:13,708 --> 00:12:16,375 Sí... sí. 131 00:12:18,542 --> 00:12:20,917 - ¿Estás en algún tipo de problema? - ¿Qué? 132 00:12:21,958 --> 00:12:25,375 Es el oficial Nakaoka de la policía de Azabu. 133 00:13:00,375 --> 00:13:01,958 - Cuida tus pasos aquí. - Sí. 134 00:13:07,750 --> 00:13:11,958 El nombre de la víctima es Goro Nasuno. Tiene 39 años. 135 00:13:12,830 --> 00:13:13,708 De la prefectura de Saitama. 136 00:13:13,958 --> 00:13:17,292 Lo vieron sentado como si estuviera dormitando. 137 00:13:17,500 --> 00:13:21,167 Pero resulta que estaba muerto. 138 00:13:23,750 --> 00:13:26,830 Intoxicación por sulfuro de hidrógeno. 139 00:13:27,458 --> 00:13:28,875 Bueno, profesor? 140 00:13:29,125 --> 00:13:32,625 en un mes en dos pueblos diferentes de aguas termales... 141 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 las mismas extrañas muertes "accidentales". 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,542 ¿Llamar a eso una coincidencia? 143 00:13:41,750 --> 00:13:43,875 Esto es incomprensible. 144 00:13:52,292 --> 00:13:54,125 Es un terreno intrincado. 145 00:13:55,750 --> 00:13:58,292 Si la víctima está aquí... 146 00:13:59,542 --> 00:14:02,500 y hay sulfuro de hidrógeno... 147 00:14:09,875 --> 00:14:16,625 no, no llegaría a ninguna parte cerca de una dosis letal. 148 00:14:22,292 --> 00:14:24,375 Fideos soba, sin cebolla. 149 00:14:28,875 --> 00:14:31,417 La víctima, Nasuno, no estaba sola. 150 00:14:31,500 --> 00:14:32,333 ¿Qué? 151 00:14:32,708 --> 00:14:38,875 Un vecino lo vio bajando de un auto. Conducía una mujer joven. 152 00:14:39,500 --> 00:14:42,125 Llevaba sombrero y gafas de sol. 153 00:14:42,500 --> 00:14:46,458 Probablemente era la esposa del Sr. Mizuki, Chisato. 154 00:14:49,375 --> 00:14:51,667 También identificamos al Sr. Nasuno. 155 00:14:51,792 --> 00:14:54,625 Era un actor en apuros. 156 00:14:55,375 --> 00:14:56,500 ¿Un actor? 157 00:14:56,917 --> 00:14:59,667 El productor de Akakuma Hot Springs... 158 00:15:00,125 --> 00:15:03,625 y Nasuno podría haberse conocido. 159 00:15:04,667 --> 00:15:09,375 Con la esposa del productor, Chisato, en el medio. 160 00:15:09,500 --> 00:15:10,750 En resumen... 161 00:15:11,750 --> 00:15:16,958 la esposa podría ser la principal sospechosa en un posible asesinato en serie. 162 00:15:18,292 --> 00:15:23,958 ¿Un asunto a tres bandas? ¿O una estratagema para obtener herencia que resultó contraproducente? 163 00:15:24,830 --> 00:15:25,542 Oficial Nakaoka. 164 00:15:27,375 --> 00:15:29,750 ¿Por qué estás tan concentrado en ella? 165 00:15:30,830 --> 00:15:32,000 La corazonada del detective. 166 00:15:32,958 --> 00:15:34,958 Aquí tiene, señor. 167 00:15:35,830 --> 00:15:35,875 Gracias. 168 00:15:36,000 --> 00:15:37,917 disfruta 169 00:15:38,420 --> 00:15:39,250 ¿Qué es eso? 170 00:15:42,542 --> 00:15:44,167 Buen provecho. 171 00:15:45,792 --> 00:15:47,667 Buen provecho. 172 00:16:11,542 --> 00:16:13,125 Entra. 173 00:16:25,420 --> 00:16:26,167 ¿Qué eres...? Qué... 174 00:16:30,208 --> 00:16:33,875 Perdónanos, pero ¿una mujer joven acaba de pasar? 175 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 ¿Qué? 176 00:16:35,875 --> 00:16:38,292 Ella se ha escapado de casa. 177 00:17:03,292 --> 00:17:05,625 ¿Qué diablos está pasando? 178 00:17:19,667 --> 00:17:22,208 Llévame al sitio de la policía. 179 00:17:23,167 --> 00:17:25,333 Profesor Shusuke Aoe. 180 00:17:25,750 --> 00:17:28,792 ¿Quién eres? ¿Cómo me conoces? 181 00:17:29,830 --> 00:17:32,375 Le llamaron para estudiar el caso de envenenamiento. 182 00:17:33,458 --> 00:17:36,420 No es difícil descubrirlo. 183 00:17:37,375 --> 00:17:41,250 No puedo estudiar el caso solo La policía no tiene motivos para informarme. 184 00:17:41,375 --> 00:17:43,792 Los lugareños tienen prohibido espiar. 185 00:17:45,625 --> 00:17:48,250 Entonces te lo pregunto personalmente. 186 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Llévame al sitio de la policía. 187 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 Un lugareño lo vio... 188 00:17:54,375 --> 00:17:58,917 Al bajar de un auto que conducía una joven. 189 00:18:04,583 --> 00:18:09,830 Estabas en Akakuma Hot Springs, tú también, ¿no? 190 00:18:12,542 --> 00:18:14,417 Eres más tonto de lo que pareces. 191 00:18:15,167 --> 00:18:16,542 - ¿Qué? - Si fuera sospechoso, 192 00:18:16,542 --> 00:18:18,667 No estaría preguntando. 193 00:18:22,875 --> 00:18:25,667 Entonces, ¿me ayudarás o no? 194 00:18:28,208 --> 00:18:29,542 ¿Su nombre? 195 00:18:33,958 --> 00:18:36,917 No puedo ayudar a una persona anónima. 196 00:18:46,375 --> 00:18:47,875 Madoka Uhara. 197 00:18:48,708 --> 00:18:50,875 ¿Por qué deseas verlo? 198 00:18:53,750 --> 00:18:55,875 Estoy buscando a alguien. 199 00:18:59,875 --> 00:19:04,000 Un amigo valioso a quien tengo que encontrar. 200 00:19:22,208 --> 00:19:25,292 ¿Por qué te ayudaría ir allí? 201 00:19:31,167 --> 00:19:33,333 Sólo llévame allí. 202 00:19:34,625 --> 00:19:36,167 Por favor. 203 00:19:50,750 --> 00:19:52,375 Te dibujaré un mapa. 204 00:19:53,830 --> 00:19:57,000 Soy profesor universitario. No puedo romper las reglas. 205 00:19:57,792 --> 00:19:59,667 Puedes ir por tu cuenta. 206 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 ¿Un mapa? 207 00:20:06,292 --> 00:20:07,375 Esto es horrible. 208 00:20:12,542 --> 00:20:16,830 Esta es la entrada a una ruta de senderismo. 209 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Bien, te llevaré. 210 00:20:28,000 --> 00:20:30,458 Nos vemos mañana a las 9 en el camino... 211 00:20:30,583 --> 00:20:31,500 Vámonos. 212 00:20:31,958 --> 00:20:32,792 ¿Qué? 213 00:20:34,875 --> 00:20:36,875 Sr. Goro Nasuno... 214 00:20:37,750 --> 00:20:42,208 Tuvo un pequeño papel en un drama de 2 horas. hace unos años. 215 00:20:43,000 --> 00:20:45,125 Y ha estado en sólo 2 películas. 216 00:20:45,500 --> 00:20:46,917 ¿Llamar a eso actor? 217 00:20:47,420 --> 00:20:49,625 Puede llamarse a sí mismo como quiera. 218 00:20:49,625 --> 00:20:50,750 "Goro Nasuno" 219 00:20:51,417 --> 00:20:54,125 Nada en lo que haya aparecido... 220 00:20:54,333 --> 00:20:57,708 ha estado vinculado al productor, Mizuki. 221 00:20:57,875 --> 00:21:03,500 Profesionalmente hablando, no tienen conexión entre sí. 222 00:21:05,625 --> 00:21:06,417 Déjeme ver. 223 00:21:15,500 --> 00:21:18,167 "Yoshiro Mizuki" 224 00:21:20,167 --> 00:21:21,333 Vaya. 225 00:21:23,375 --> 00:21:26,708 Por el contrario, Mizuki ha hecho muchas películas. 226 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Esperar. 227 00:21:30,500 --> 00:21:33,292 "Saisei Amakasu" 228 00:21:33,792 --> 00:21:35,417 Este director. 229 00:21:41,208 --> 00:21:42,583 Ahí está. 230 00:21:43,333 --> 00:21:46,667 Saisei Amakasu. 231 00:21:47,830 --> 00:21:50,708 ¡Yo sé de él! Solía ​​ser bastante famoso. 232 00:21:50,833 --> 00:21:53,125 No había escuchado su nombre últimamente. 233 00:21:53,250 --> 00:21:57,792 Mizuki y Nasuno pueden vincularse a través de él. 234 00:21:57,917 --> 00:22:01,417 La vida está llena de extrañas coincidencias. 235 00:22:02,792 --> 00:22:04,875 ¿Café, Sr. Nakaoka? 236 00:22:05,830 --> 00:22:06,167 Seguro. 237 00:22:13,830 --> 00:22:15,500 Saisei Amakasu. 238 00:22:16,292 --> 00:22:20,417 "Conocido por temas atrevidos que No complazcas al público". 239 00:22:20,542 --> 00:22:26,167 "Un ganador de múltiples premios a menudo apodado como un genio único en la vida." 240 00:22:43,750 --> 00:22:44,958 Esto es todo. 241 00:22:57,542 --> 00:22:58,958 ¿Qué estás haciendo? 242 00:23:00,792 --> 00:23:04,208 Preguntándose de dónde fluyó el gas. 243 00:23:05,792 --> 00:23:10,167 Probablemente desde lo alto de esa colina de allí. 244 00:23:11,167 --> 00:23:13,875 No podría haber sucedido en verano. 245 00:23:16,417 --> 00:23:21,420 El calor del suelo crearía una corriente ascendente que dispersa el gas. 246 00:23:22,583 --> 00:23:28,420 En invierno el suelo está frío. En arcillas sin viento, el aire está en calma. 247 00:23:28,417 --> 00:23:34,125 El sulfuro de hidrógeno es más pesado que el aire. y se asentaría en un hueco. 248 00:23:34,875 --> 00:23:40,420 Pero sólo haría falta un ligero cambio de corriente de aire para dispersarlo. 249 00:23:41,000 --> 00:23:42,333 Quien... 250 00:23:44,583 --> 00:23:46,250 ¿diablos eres tú? 251 00:23:52,208 --> 00:23:53,458 Soy una bruja. 252 00:23:57,917 --> 00:23:59,875 El demonio de Laplace. 253 00:24:02,000 --> 00:24:05,420 ¿Laplace el matemático? 254 00:24:05,583 --> 00:24:08,292 ¿Quién escribió la ecuación de Laplace? 255 00:24:14,875 --> 00:24:17,420 Pierre-Simon Laplace. 256 00:24:19,000 --> 00:24:21,750 Matemático francés del siglo XVIII. 257 00:24:22,167 --> 00:24:24,583 quien propuso el "demonio de Laplace". 258 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 "Si un intelecto en un momento determinado... 259 00:24:29,830 --> 00:24:34,167 Podría conocer todas las fuerzas y posiciones. de elementos compuestos en la naturaleza... 260 00:24:34,792 --> 00:24:40,500 y podría analizar los datos en una única fórmula que gobierna todo movimiento... 261 00:24:41,420 --> 00:24:45,708 nada de los cuerpos más grandes hasta los átomos más pequeños sería incierto... 262 00:24:46,875 --> 00:24:52,875 y el futuro como el pasado estaría presente ante sus ojos." 263 00:24:53,458 --> 00:24:58,125 En resumen, este demonio tener conocimiento perfecto... 264 00:24:58,667 --> 00:25:00,958 de lo que está por venir. 265 00:25:19,583 --> 00:25:21,125 ¿Señorita Okunishi? 266 00:25:22,542 --> 00:25:26,208 ¿Crees en la precognición? 267 00:25:27,167 --> 00:25:28,000 ¿Qué? 268 00:25:28,125 --> 00:25:30,792 ¿Crees que... 269 00:25:31,542 --> 00:25:33,125 ¿existen las brujas? 270 00:25:34,000 --> 00:25:35,250 ¿Lo siento? 271 00:25:40,000 --> 00:25:41,333 Ah, perdóname. 272 00:25:46,125 --> 00:25:47,250 ¡Ingresar! 273 00:25:48,708 --> 00:25:50,125 ¿Cómo estás? 274 00:25:51,167 --> 00:25:53,417 He venido por tu opinión. 275 00:25:53,583 --> 00:25:57,208 ¿De nuevo? ¿Por qué insistes en venir a verme? 276 00:25:57,333 --> 00:26:00,250 Fácil. No puedo conducir un criminal... 277 00:26:22,542 --> 00:26:27,583 una investigación criminal a menos que muestres el homicidio como una posibilidad. 278 00:26:36,875 --> 00:26:42,250 No se puede matar a una persona en un lugar así. con sulfuro de hidrógeno. 279 00:26:42,583 --> 00:26:43,958 Saisei Amakasu. 280 00:26:44,292 --> 00:26:45,250 ¿OMS? 281 00:26:45,958 --> 00:26:48,917 Un cineasta brillante. ¿Lo conoces? 282 00:26:49,625 --> 00:26:52,708 He oído el nombre. 283 00:26:53,830 --> 00:26:57,833 Tanto el fallecido Mizuki como Nasuno trabajó con él. 284 00:26:58,420 --> 00:26:59,667 Ese es su único vínculo. 285 00:26:59,875 --> 00:27:01,667 La misma industria, ¿por qué no? 286 00:27:01,792 --> 00:27:03,250 Pero eso no es todo. 287 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 Cuando Saisei Amakasu tenía 47 años. 288 00:27:07,875 --> 00:27:09,830 "A los 47 años, perdió a su familia" 289 00:27:09,208 --> 00:27:13,292 "en un envenenamiento por sulfuro de hidrógeno accidente en casa." 290 00:27:13,833 --> 00:27:15,417 ¿Otra vez sulfuro de hidrógeno? 291 00:27:15,958 --> 00:27:21,417 Su hija mayor intentó suicidarse utilizando sulfuro de hidrógeno. 292 00:27:21,792 --> 00:27:24,375 Su madre y su hermano se dieron cuenta. 293 00:27:24,917 --> 00:27:30,250 Saisei estaba filmando en Hokkaido en ese momento, y fue salvo. 294 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Mismo gas. ¿Es eso una coincidencia? 295 00:27:37,420 --> 00:27:39,417 Pero eso fue hace 8 años. 296 00:27:39,542 --> 00:27:42,958 En realidad, la historia continúa. 297 00:27:45,333 --> 00:27:47,420 El blog de Amakasu. 298 00:27:48,583 --> 00:27:51,458 Lo actualizó durante un año. 299 00:27:52,708 --> 00:27:55,167 Léelo desde aquí. 300 00:27:56,333 --> 00:28:00,000 Un récord con su hijo sobreviviente. 301 00:28:03,375 --> 00:28:04,833 Ese día... 302 00:28:05,958 --> 00:28:10,830 Perdí a mi amada esposa e hija. 303 00:28:11,708 --> 00:28:15,208 Si entre ustedes lectores, 304 00:28:15,750 --> 00:28:20,000 Alguno de ustedes... está pensando en suicidarse. usando sulfuro de hidrógeno... 305 00:28:20,417 --> 00:28:24,208 Te imploro que no lo hagas pase lo que pase. 306 00:28:25,333 --> 00:28:29,208 La idea de que el sulfuro de hidrógeno es un camino pacífico a seguir... 307 00:28:29,625 --> 00:28:31,167 es un mito. 308 00:28:33,167 --> 00:28:36,167 Lo que vi en esos cuerpos... 309 00:28:36,583 --> 00:28:40,458 Estaba irreconocible como mi esposa y mi hija. 310 00:28:58,667 --> 00:29:03,917 ¿Alguna idea sobre la de su hija? ¿Motivos para suicidarse? 311 00:29:05,167 --> 00:29:06,583 Ninguno. 312 00:29:08,583 --> 00:29:10,667 ¿Cómo podría tener alguno? 313 00:29:31,917 --> 00:29:34,375 Perdóname, Kento. 314 00:29:36,667 --> 00:29:39,292 Si tan solo hubiera estado a tu lado. 315 00:29:42,708 --> 00:29:46,833 Feliz cumpleaños, Kento. 316 00:30:04,792 --> 00:30:09,208 Siempre lo celebramos como familia, los cuatro. 317 00:30:11,000 --> 00:30:15,917 Pero este año, todo depende de nosotros dos. 318 00:30:18,125 --> 00:30:20,958 ¿Estás diciendo...? 319 00:30:21,625 --> 00:30:25,250 ¿Que Kento pueda despertar del coma? 320 00:30:26,708 --> 00:30:29,833 Hay una pequeña posibilidad. 321 00:30:30,542 --> 00:30:36,250 Pero esta es una cirugía no probada. No puedo dar ninguna garantía. 322 00:30:37,750 --> 00:30:41,958 Tampoco podemos descartar el peor de los casos. 323 00:30:44,583 --> 00:30:46,667 Toma tu decisión con cuidado. 324 00:30:50,830 --> 00:30:51,500 Ya lo tengo. 325 00:30:53,250 --> 00:30:56,625 Si hay incluso un 1 por ciento de posibilidades... 326 00:30:57,875 --> 00:31:00,958 que Kento volverá a mí. 327 00:31:03,875 --> 00:31:07,583 Lo que pasó después fue un milagro. 328 00:31:07,708 --> 00:31:10,708 Sí, pero había un problema. 329 00:31:11,875 --> 00:31:13,830 ¿Puedes...? 330 00:31:14,750 --> 00:31:18,250 ¿De verdad me escuchas, Kento? 331 00:31:23,208 --> 00:31:28,167 Toque una vez para "Sí", dos veces para "No" y 3 veces para "No lo sé". 332 00:31:28,375 --> 00:31:30,708 Kento eligió estas señales. 333 00:31:32,333 --> 00:31:33,667 Kento... 334 00:31:35,292 --> 00:31:37,208 Estoy muy orgulloso de ti. 335 00:31:39,417 --> 00:31:40,833 Eres un sobreviviente. 336 00:31:42,125 --> 00:31:46,333 Tenía fe en que saldrías adelante. 337 00:32:02,417 --> 00:32:07,208 3 toques significa "No lo sé". 338 00:32:08,375 --> 00:32:10,708 En realidad, Kento indicó... 339 00:32:10,833 --> 00:32:15,542 Estaba perdiendo cada vez más recuerdos de sí mismo. 340 00:32:20,458 --> 00:32:22,208 ¿Qué estás diciendo? 341 00:32:24,208 --> 00:32:28,875 ¿Que se ha olvidado de su propio padre? 342 00:32:33,292 --> 00:32:37,250 "¿Quién eres?" 343 00:32:37,542 --> 00:32:41,250 Mi nombre es Saisei Amakasu. 344 00:32:44,500 --> 00:32:48,875 Soy tu padre. 345 00:32:52,875 --> 00:32:57,583 Hago películas para ganarme la vida. 346 00:33:01,542 --> 00:33:04,333 ¿Sabes qué son las películas? 347 00:33:06,125 --> 00:33:10,583 "Lo sé." 348 00:33:11,417 --> 00:33:15,333 A menudo venías a visitar el rodaje en el estudio. 349 00:33:16,708 --> 00:33:22,167 Una vez viste a un actor. quítate su disfraz de héroe. 350 00:33:23,792 --> 00:33:27,625 ¡Le gritaste por ser un impostor! 351 00:33:29,420 --> 00:33:31,167 "Estoy cansado." 352 00:33:31,875 --> 00:33:35,958 "Quiero dormir." 353 00:33:38,958 --> 00:33:40,708 Sí, claro. 354 00:33:43,833 --> 00:33:45,417 Perdóname. 355 00:33:47,708 --> 00:33:51,167 Sólo déjame preguntarte si recuerdas... 356 00:33:52,830 --> 00:33:54,167 tu mamá y tu hermana. 357 00:33:55,167 --> 00:34:00,667 ¿Qué tal la escuela, tus profesores y amigos? 358 00:34:03,708 --> 00:34:08,583 Tu amigo, Kawakami, en el equipo de fútbol... 359 00:34:09,667 --> 00:34:13,333 Le pregunté si podía hacerle una visita. 360 00:34:15,458 --> 00:34:21,625 Ustedes dos eran grandes amigos. Hicieron todo juntos. 361 00:34:28,250 --> 00:34:32,250 "Quiero parar..." 362 00:34:32,750 --> 00:34:38,125 "Este tipo de conversación." 363 00:34:59,417 --> 00:35:03,458 Bueno, Kento... 364 00:35:06,917 --> 00:35:11,458 ¿Puedo hacerte una última pregunta entonces? 365 00:35:14,583 --> 00:35:21,417 ¿Preferirías que dejara de venir a verte? 366 00:35:24,667 --> 00:35:30,000 "Haz lo que quieras". 367 00:35:37,292 --> 00:35:38,958 Veo. 368 00:35:42,830 --> 00:35:43,917 Entiendo. 369 00:36:08,542 --> 00:36:13,333 Para mí, el Kento del hospital no es mi hijo. 370 00:36:14,208 --> 00:36:20,333 Del mismo modo, para él ya no soy su padre. 371 00:36:21,333 --> 00:36:27,417 Pero estoy satisfecho sabiendo que está vivo en este mundo. 372 00:36:30,458 --> 00:36:36,792 espero que algún día Podré volver a hacer películas. 373 00:36:38,250 --> 00:36:44,708 El futuro es incierto, pero siempre seré un cineasta. 374 00:36:45,292 --> 00:36:50,250 Simplemente no sé cuándo llegará ese momento. 375 00:36:52,833 --> 00:36:56,958 Aguanta, Kento. 376 00:37:01,167 --> 00:37:05,917 Finalmente quiero agradecerte, tu hermana y tu mamá. 377 00:37:07,375 --> 00:37:13,333 A todos ustedes les debo mi vida y mi éxito. 378 00:37:14,375 --> 00:37:19,250 Me das la fuerza para afrontar el mañana. 379 00:37:21,000 --> 00:37:24,420 Gracias mi amada Yukako. 380 00:37:24,958 --> 00:37:28,420 Gracias, Moe. 381 00:37:29,420 --> 00:37:34,500 Y gracias Kento. 382 00:37:47,292 --> 00:37:48,667 ¿Qué opinas? 383 00:37:50,458 --> 00:37:53,420 No estoy seguro de qué pensar. 384 00:37:54,500 --> 00:37:57,583 Entiendo el dolor del Sr. Amakasu. 385 00:37:57,958 --> 00:38:00,375 ¿Pero cómo está conectado? 386 00:38:00,917 --> 00:38:04,833 El suicidio con sulfuro de hidrógeno era popular entonces. 387 00:38:04,958 --> 00:38:09,125 Sí, todo podría ser una coincidencia. 388 00:38:10,830 --> 00:38:15,292 Pero puedo imaginar una teoría. que lo une todo. 389 00:38:17,375 --> 00:38:18,833 ¿Qué teoría? 390 00:38:19,875 --> 00:38:25,667 Sus películas suelen recibir elogios de la crítica. pero muchas fracasan en taquilla. 391 00:38:26,420 --> 00:38:31,167 Dejó a su productor, Mizuki, cargado de una deuda considerable. 392 00:38:31,583 --> 00:38:35,458 Como resultado, su familia se separó. 393 00:38:36,750 --> 00:38:41,667 Por el contrario, el blog de Amakasu muestra un profundo amor por la familia. 394 00:38:41,917 --> 00:38:46,250 A menudo hablaba con entusiasmo sobre ellos a los demás. 395 00:38:47,583 --> 00:38:52,333 Quizás a Mizuki le molestaba la felicidad de Amakasu. 396 00:38:54,417 --> 00:39:00,708 ¿Estás sugiriendo que mató a la familia de Amakasu? ¿Y lo hizo parecer un suicidio? 397 00:39:00,875 --> 00:39:06,167 No, para ser precisos, Mizuki lo planeó. Nasuno lo ejecutó. 398 00:39:08,708 --> 00:39:12,750 Mizuki estaba con Amakasu. en Hokkaido en ese momento. 399 00:39:12,875 --> 00:39:18,917 Podría haber atraído a Nasuno para que lo hiciera. a cambio de un papel en la película. 400 00:39:19,500 --> 00:39:23,167 Entonces, cuando Amakasu se dio cuenta de lo que había pasado... 401 00:39:23,417 --> 00:39:28,500 buscó vengarse de Mizuki y Nasuno. con el mismo H2S. 402 00:39:29,583 --> 00:39:31,250 ¿Pero por qué ahora? 403 00:39:31,542 --> 00:39:33,542 No sé. 404 00:39:34,167 --> 00:39:38,833 Pero después de su última entrada en el blog, Amakasu desapareció. 405 00:39:39,417 --> 00:39:41,750 Sin dejar rastro. 406 00:39:42,750 --> 00:39:45,333 Entonces todo tiene sentido. 407 00:39:45,542 --> 00:39:47,830 No es así. 408 00:39:48,667 --> 00:39:50,542 repito... 409 00:39:50,875 --> 00:39:55,625 no puedes envenenar a alguien hasta la muerte con H2S en esos dos lugares. 410 00:39:55,792 --> 00:39:58,417 ¿Y si Chisato Mizuki ayudara? 411 00:39:59,830 --> 00:40:02,875 Atrayendo a la víctima a donde el gas puede acumularse. 412 00:40:03,000 --> 00:40:05,458 Amakasu podría esperar contra el viento... 413 00:40:05,583 --> 00:40:08,250 y dirigir el gas con un ventilador. 414 00:40:08,375 --> 00:40:09,583 De ninguna manera. 415 00:40:09,958 --> 00:40:14,708 En un terreno tan complicado, El flujo de gas sería impredecible. 416 00:40:15,830 --> 00:40:17,708 Las probabilidades de tener tal control... 417 00:40:18,667 --> 00:40:20,420 es casi cero. 418 00:40:22,958 --> 00:40:26,420 "Casi cero". Pero no "cero". 419 00:40:26,833 --> 00:40:28,292 Gracias, profesor. 420 00:40:44,875 --> 00:40:49,167 "Saisei Amakasu se abre sobre su último trabajo." 421 00:40:49,375 --> 00:40:54,458 "El genio trágico, Saisei Amakasu." 422 00:41:06,875 --> 00:41:08,708 Esta cara... 423 00:41:09,958 --> 00:41:11,958 Lo he visto antes. 424 00:41:16,420 --> 00:41:20,125 Un amigo valioso que tengo que encontrar. 425 00:41:33,458 --> 00:41:37,500 Estás buscando a Kento Amakasu, ¿no? 426 00:41:38,000 --> 00:41:39,875 ¿Cómo lo supiste? 427 00:41:40,292 --> 00:41:44,420 Del detective investigando las dos muertes. 428 00:41:45,917 --> 00:41:46,917 Oh. 429 00:41:47,125 --> 00:41:49,542 ¿Kento está relacionado con los accidentes? 430 00:41:54,125 --> 00:41:58,667 ¿Qué sabes? Por favor cuéntamelo todo. 431 00:41:58,792 --> 00:42:01,292 ¿Por qué estás tan interesado? 432 00:42:02,458 --> 00:42:08,292 Si mi informe es erróneo, representa un peligro para esos pueblos de aguas termales. 433 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 Para ser honesto... 434 00:42:15,667 --> 00:42:19,000 Quiero una respuesta convincente, como científico. 435 00:42:24,250 --> 00:42:25,625 Por favor. 436 00:42:46,500 --> 00:42:49,708 ¿Hola? ¿Dónde estás? 437 00:42:50,375 --> 00:42:52,420 En el puente. 438 00:42:52,958 --> 00:42:54,750 ¿Qué puente? 439 00:43:00,420 --> 00:43:03,917 Te debo un favor, así que te lo diré... 440 00:43:04,500 --> 00:43:08,000 si prometes mantenerte al margen. 441 00:43:09,167 --> 00:43:10,917 Detener. Quédate ahí. 442 00:43:13,667 --> 00:43:16,167 Ahora camina recto. 443 00:43:16,917 --> 00:43:19,420 - ¿Qué? - Adelante. 444 00:43:26,208 --> 00:43:29,458 Detener. Ahora muévete hacia tu derecha. 445 00:43:29,833 --> 00:43:31,500 ¿Mi derecho? 446 00:43:34,542 --> 00:43:35,833 Lo siento. Tu izquierda. 447 00:43:42,542 --> 00:43:44,167 Un poquito más. 448 00:43:53,792 --> 00:43:55,542 Quédate ahí. 449 00:44:45,167 --> 00:44:49,420 No puede ser. ¡Esto no puede estar pasando! 450 00:44:50,167 --> 00:44:52,542 Pero lo es. 451 00:44:53,250 --> 00:44:55,667 Si fuera sulfuro de hidrógeno... 452 00:45:15,250 --> 00:45:17,208 ¿Qué está pasando? 453 00:45:19,667 --> 00:45:21,417 Por favor ven conmigo. 454 00:45:43,792 --> 00:45:46,417 Soy Uhara de la Universidad Kaimei. 455 00:45:46,542 --> 00:45:48,458 Soy neurocirujano. 456 00:45:49,417 --> 00:45:50,750 ¿Uhara? 457 00:45:52,167 --> 00:45:53,500 Eres... 458 00:45:53,917 --> 00:45:58,750 Pido disculpas por el comportamiento de mi hija. 459 00:45:59,167 --> 00:46:01,250 ¿Qué hacen ustedes aquí? 460 00:46:06,420 --> 00:46:08,542 ¿Conoces a Kento Amakasu? 461 00:46:09,000 --> 00:46:13,250 Un poco. He leído el blog de su padre. 462 00:46:13,708 --> 00:46:17,208 Entonces sabes un poco. 463 00:46:18,420 --> 00:46:23,542 Sé que había estado mostrando signos de una recuperación milagrosa. 464 00:46:25,792 --> 00:46:27,958 ¿Es ese un vídeo de él? 465 00:46:29,292 --> 00:46:30,417 Sí. 466 00:46:31,375 --> 00:46:34,250 Tres años después de su operación. 467 00:46:37,830 --> 00:46:38,250 Tres. 468 00:46:40,958 --> 00:46:42,167 Cuatro. 469 00:46:42,875 --> 00:46:44,875 ¿Qué supones que está haciendo? 470 00:46:45,420 --> 00:46:46,420 Cinco. 471 00:46:48,750 --> 00:46:49,792 No sé. 472 00:46:51,000 --> 00:46:54,917 ¿Lanzar un dado y decir lo que muestra? 473 00:46:56,458 --> 00:46:58,000 Mire de cerca. 474 00:46:59,292 --> 00:47:00,458 Seis. 475 00:47:02,792 --> 00:47:04,420 Tres. 476 00:47:05,208 --> 00:47:06,458 De ninguna manera. 477 00:47:07,875 --> 00:47:08,958 Cinco. 478 00:47:10,833 --> 00:47:12,830 Cuatro. 479 00:47:14,208 --> 00:47:16,875 Él está prediciendo la tirada. 480 00:47:17,375 --> 00:47:20,542 No "predecir", sino "pronosticar". 481 00:47:22,875 --> 00:47:28,830 Adivina correctamente después de soltar el dado de su mano. 482 00:47:29,500 --> 00:47:33,667 No podría hacerlo mientras todavía estuviera en su poder. 483 00:47:34,708 --> 00:47:39,167 Pero una vez liberado, la gravedad actúa sobre el dado. 484 00:47:39,583 --> 00:47:42,420 La resistencia del aire es insignificante. 485 00:47:42,250 --> 00:47:46,292 Luego está el ángulo de impacto... 486 00:47:46,500 --> 00:47:52,000 momento de inercia coeficiente de reflexión y fricción. 487 00:47:52,625 --> 00:47:56,958 Las fuerzas que controlan la tirada del dado. antes de que se detenga. 488 00:47:58,333 --> 00:48:04,125 En esta serie de fenómenos, nada sale imprevisto. 489 00:48:04,708 --> 00:48:09,830 En el momento de la liberación, el resultado está determinado. 490 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Teóricamente. 491 00:48:14,917 --> 00:48:16,542 Pero indemostrable. 492 00:48:18,000 --> 00:48:22,833 ¿Qué obtendré cuando suelte este troquel? de mi mano? 493 00:48:24,583 --> 00:48:25,833 Seguramente un seis. 494 00:48:28,708 --> 00:48:29,708 Bien. 495 00:48:30,250 --> 00:48:35,167 Si las condiciones están presentes, tú también puedes predecir el resultado. 496 00:48:35,958 --> 00:48:37,292 Son muy diferentes. 497 00:48:37,417 --> 00:48:38,708 Son iguales. 498 00:48:40,420 --> 00:48:43,625 La diferencia está sólo en la complejidad. 499 00:48:43,833 --> 00:48:48,750 Predicción basada en leyes físicas. es exactamente lo mismo. 500 00:48:52,667 --> 00:48:54,917 ¿Has estado en una feria del pueblo? 501 00:48:55,542 --> 00:48:57,542 - ¿Una feria? - Sí. 502 00:48:58,417 --> 00:49:00,542 Iba a menudo cuando era niño. 503 00:49:01,833 --> 00:49:05,625 Muchos puestos de comida se alinean en una calle estrecha... 504 00:49:06,125 --> 00:49:09,420 Lleno de gente yendo y viniendo. 505 00:49:10,000 --> 00:49:14,375 Pero rara vez se topan. 506 00:49:17,542 --> 00:49:20,417 ¿Estás diciendo que eso también es pronóstico? 507 00:49:21,000 --> 00:49:22,333 Exactamente. 508 00:49:24,833 --> 00:49:29,500 Pero si te concentras demasiado sobre la gente que se acerca... 509 00:49:30,708 --> 00:49:32,833 No se puede disfrutar de la feria. 510 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Entonces ¿qué haces? 511 00:49:38,125 --> 00:49:42,420 Si me pongo detrás de la gente avanzando en la misma dirección... 512 00:49:42,542 --> 00:49:45,583 un flujo de personas se crea de forma natural. 513 00:49:46,333 --> 00:49:48,830 Llámelo "orden". 514 00:49:48,792 --> 00:49:50,667 ¿Qué es importante...? 515 00:49:51,250 --> 00:49:54,917 es que todo se hace inconscientemente. 516 00:49:56,375 --> 00:50:00,375 Esta es una habilidad inherente a los humanos. 517 00:50:00,667 --> 00:50:04,830 Y un poco más allá de eso está la habilidad de Kento. 518 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 ¿Sabes lo que eso significa? 519 00:50:08,708 --> 00:50:10,917 Significa que cualquiera... 520 00:50:11,917 --> 00:50:17,792 tiene el potencial de adquirir las mismas habilidades que él. 521 00:50:19,917 --> 00:50:25,292 Cualquiera que se someta a la cirugía ¿Puede llegar a ser como él? 522 00:50:25,500 --> 00:50:30,375 Variaría según el individuo, pero, básicamente, creo que sí. 523 00:50:30,500 --> 00:50:31,833 Sin embargo... 524 00:50:34,208 --> 00:50:38,250 Hay un gran obstáculo ético para demostrarlo. 525 00:50:40,333 --> 00:50:44,333 Operando en personas sanas. 526 00:50:45,333 --> 00:50:46,625 Sí. 527 00:50:48,830 --> 00:50:50,875 Con muy pocos antecedentes... 528 00:50:51,417 --> 00:50:56,500 No hay garantías de la cirugía. será un éxito. 529 00:50:57,958 --> 00:51:03,667 Hay un distinto de cero posibilidad de que conduzca a un deterioro grave. 530 00:51:03,792 --> 00:51:05,292 Dicho eso... 531 00:51:07,583 --> 00:51:09,458 lo realizaste. 532 00:51:10,750 --> 00:51:14,375 Sobre tu hija. 533 00:51:15,750 --> 00:51:18,833 Esta es una instalación gubernamental. 534 00:51:19,958 --> 00:51:24,958 Hasta nuestro estudio de Kento conduce a una tecnología confiable... 535 00:51:25,830 --> 00:51:28,292 Estamos obligados a guardar un estricto secreto. 536 00:51:29,583 --> 00:51:34,917 Nuestro país quiere investigación tan trascendental como este para ser propietario. 537 00:51:36,000 --> 00:51:37,917 Esa es la pura verdad. 538 00:51:39,833 --> 00:51:43,125 Simplemente estamos obedeciendo directivas... 539 00:51:43,250 --> 00:51:46,583 para llevar esta investigación a un final fructífero. 540 00:51:46,792 --> 00:51:48,830 Eso no justifica... 541 00:51:50,167 --> 00:51:56,208 hacer de tu propia hija un conejillo de indias. Es inhumano. 542 00:51:56,333 --> 00:51:59,125 - Se ofreció Madoka. - ¿Qué? 543 00:52:00,333 --> 00:52:02,125 Ella lo solicitó. 544 00:52:03,375 --> 00:52:05,958 Su padre resistió hasta el final. 545 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 ¿Por qué haría eso? 546 00:52:10,875 --> 00:52:17,458 Cuando ella tenía 10 años, vio morir a su madre ante sus ojos. 547 00:52:17,583 --> 00:52:19,125 - ¡Apurarse! "¿Mami? 548 00:52:19,333 --> 00:52:20,625 Estaré bien. 549 00:52:23,708 --> 00:52:24,958 ¡Mami! 550 00:52:28,542 --> 00:52:29,917 ¿Un tornado? 551 00:52:30,333 --> 00:52:34,333 Su madre había intentado retroceder. 552 00:52:34,833 --> 00:52:38,333 El tiempo está empeorando. Tenemos que volver a casa. 553 00:52:38,750 --> 00:52:41,375 ¡No, quiero ver el lago! 554 00:52:41,625 --> 00:52:43,333 Entonces, rápido. 555 00:52:43,708 --> 00:52:48,542 Madoka insistió en ver el lago. pase lo que pase. 556 00:52:52,167 --> 00:52:57,833 Si ella solo hubiera escuchado, no se habrían topado con el tornado. 557 00:52:59,583 --> 00:53:04,875 Madoka se culpó a sí misma para siempre. 558 00:53:08,125 --> 00:53:12,708 Luego se enteró de la habilidad de Kento. 559 00:53:13,917 --> 00:53:19,833 Ella sintió que le permitiría prever patrones climáticos hasta cierto punto. 560 00:53:22,333 --> 00:53:24,958 Entonces ella insistió en la cirugía... 561 00:53:27,000 --> 00:53:29,625 para compensar su tragedia. 562 00:53:31,208 --> 00:53:32,333 Sí. 563 00:53:34,167 --> 00:53:41,125 Entonces pensando en la cirugía la liberaría de su culpa... 564 00:53:42,292 --> 00:53:47,625 y saber cuanto ella se torturó por eso... 565 00:53:48,917 --> 00:53:53,830 Racionalicé una justificación para la cirugía. 566 00:54:01,375 --> 00:54:06,417 Hay una razón Ya le he contado todo esto, profesor Aoe. 567 00:54:07,500 --> 00:54:09,708 Eres un hombre de ciencia. 568 00:54:10,420 --> 00:54:14,875 Creí que comprenderías la importancia de esta investigación. 569 00:54:16,625 --> 00:54:22,000 Por lo tanto solicito que usted pone fin a su participación en este caso. 570 00:54:22,417 --> 00:54:24,750 Olvídate de todo lo relacionado con el día de hoy. 571 00:54:25,708 --> 00:54:30,667 Al menos hasta que llegue el día en que podamos... 572 00:54:30,958 --> 00:54:33,750 presentar públicamente nuestros resultados. 573 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 ¿Llegará algún día ese día? 574 00:54:41,333 --> 00:54:42,875 Va a. 575 00:54:44,333 --> 00:54:47,375 Suponiendo que todo esto sea cierto... 576 00:54:47,833 --> 00:54:50,208 dos personas están muertas. 577 00:54:50,958 --> 00:54:52,250 Además de Madoka... 578 00:54:53,625 --> 00:54:57,125 Sólo otra persona podría ser responsable. 579 00:55:01,875 --> 00:55:03,625 Kento Amakasu. 580 00:55:05,458 --> 00:55:10,125 ¿Podría estar buscando venganza? sobre Mizuki y Nasuno... 581 00:55:12,542 --> 00:55:18,000 ¿Por la muerte de su madre y su hermana? 582 00:55:19,167 --> 00:55:23,750 Eso significaría que su memoria está intacta, ¿verdad? 583 00:55:26,167 --> 00:55:30,792 Si es así, esta investigación condujo ¡Al asesinato de dos personas! 584 00:55:30,917 --> 00:55:32,625 ¿Y debo guardar silencio? 585 00:55:35,542 --> 00:55:40,830 Es por tu bien también. 586 00:55:47,125 --> 00:55:48,792 ¿Es eso una amenaza? 587 00:55:51,250 --> 00:55:52,792 No, no lo es. 588 00:55:54,000 --> 00:55:58,667 solo digo eso pase lo que pase a partir de aquí... 589 00:55:59,830 --> 00:56:00,917 está fuera de mis manos. 590 00:56:30,458 --> 00:56:31,292 ¿Hola? 591 00:56:31,417 --> 00:56:32,583 Profesor. 592 00:56:33,542 --> 00:56:35,667 Hemos encontrado a Amakasu. 593 00:56:36,958 --> 00:56:38,208 ¿Lo conociste? 594 00:56:38,333 --> 00:56:39,375 Sí. 595 00:56:39,958 --> 00:56:43,420 Pero no está en condiciones de hablar. 596 00:56:48,708 --> 00:56:51,292 Simplemente trabaja en un guión gráfico. 597 00:56:51,958 --> 00:56:54,750 El clímax de su próxima película. 598 00:56:55,958 --> 00:56:57,125 La cosa es... 599 00:56:57,667 --> 00:57:01,542 Completó la película hace años. 600 00:57:04,000 --> 00:57:09,542 Nunca se recuperó mentalmente por la pérdida de su familia. 601 00:57:14,917 --> 00:57:17,625 Por si acaso, tiene coartadas. 602 00:57:17,792 --> 00:57:22,125 y no es capaz de vengarse sobre Mizuki y Nasuno. 603 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 Veo. 604 00:57:25,792 --> 00:57:30,830 Hasta aquí la corazonada de un detective. 605 00:57:30,292 --> 00:57:31,333 No es así. 606 00:57:32,830 --> 00:57:37,125 Hay otro que puede tener el mismo motivo que Amakasu. 607 00:57:38,750 --> 00:57:40,708 Su hijo Kento. 608 00:57:43,583 --> 00:57:48,830 Es decir, si todavía conserva la memoria. 609 00:58:24,000 --> 00:58:26,420 Lloverá en 40 segundos. 610 00:58:27,792 --> 00:58:28,917 ¿Qué? 611 00:58:29,420 --> 00:58:31,708 Te llevará 3 minutos a pie. 612 00:58:32,125 --> 00:58:33,917 Necesitarás eso. 613 00:59:16,500 --> 00:59:20,167 Eres el paciente de mi papá. Qué sorpresa. 614 00:59:21,625 --> 00:59:22,750 Gracias. 615 00:59:23,417 --> 00:59:27,125 Lo siento, no pude explicarte más. 616 00:59:27,250 --> 00:59:29,500 Tuve que tomar el autobús. 617 00:59:31,125 --> 00:59:32,833 ¿Cómo lo supiste? 618 00:59:34,708 --> 00:59:37,830 Había visto tu foto en su oficina. 619 00:59:37,208 --> 00:59:41,208 Eso no. Estoy hablando de la lluvia. 620 00:59:44,917 --> 00:59:46,250 Bueno eso fue... 621 00:59:48,167 --> 00:59:49,917 sólo una corazonada. 622 00:59:51,958 --> 00:59:53,583 Déjalo así. 623 00:59:55,375 --> 00:59:58,625 ¿Puedes predecir algún fenómeno físico? 624 00:59:59,542 --> 01:00:02,625 No terremotos, por ejemplo. 625 01:00:02,750 --> 01:00:05,333 Y los vendavales son duros. 626 01:00:06,420 --> 01:00:07,250 ¿Ellos son? 627 01:00:08,125 --> 01:00:11,667 Como relámpagos y ráfagas. 628 01:00:12,458 --> 01:00:13,833 Y también... 629 01:00:15,420 --> 01:00:16,458 tornados. 630 01:00:25,500 --> 01:00:28,208 ¿Has oído hablar de la ecuación de Navier-Stokes? 631 01:00:29,830 --> 01:00:32,125 Es un problema sin resolver en Física. 632 01:00:32,833 --> 01:00:36,250 Pero podría tener un enorme impacto en la ciencia. 633 01:00:37,583 --> 01:00:39,250 La clave para solucionarlo... 634 01:00:41,208 --> 01:00:43,250 Podría estar tirado aquí. 635 01:00:44,792 --> 01:00:46,708 Si lo resolviste... 636 01:00:48,420 --> 01:00:50,708 ¿Podrías predecir tornados? 637 01:00:52,458 --> 01:00:56,750 En teoría, sí. Pero ni siquiera estoy cerca todavía. 638 01:01:02,833 --> 01:01:06,167 Entonces necesitamos más gente como tú. 639 01:01:09,000 --> 01:01:11,250 ¿Qué está esperando papá? 640 01:01:12,208 --> 01:01:17,458 Esa cirugía haría Más gente como tú, ¿verdad? 641 01:01:19,250 --> 01:01:21,420 Probablemente. 642 01:01:22,458 --> 01:01:24,792 Pero no es tan simple. 643 01:01:25,000 --> 01:01:26,208 ¿Por qué no? 644 01:01:30,958 --> 01:01:33,167 Para convertirse en el demonio de Laplace... 645 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 necesitas estar listo. 646 01:02:04,958 --> 01:02:06,625 No puedo decir que lo entiendo. 647 01:02:08,917 --> 01:02:11,417 Entonces no sé qué hacer. 648 01:02:14,417 --> 01:02:18,830 El Sr. Uhara se dedica a su investigación. 649 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 No me siento en condiciones de juzgar. 650 01:02:26,208 --> 01:02:28,625 Así que no, no debería entrometerme. 651 01:02:31,958 --> 01:02:33,750 Puedo decirme eso a mí mismo. 652 01:02:35,000 --> 01:02:40,625 Gracias por su comprensión. 653 01:03:02,250 --> 01:03:03,708 ¿Qué es? 654 01:03:32,420 --> 01:03:33,250 Lo siento por esto. 655 01:04:06,417 --> 01:04:08,333 ¡Informe dónde paran! 656 01:04:08,458 --> 01:04:09,458 ¡Sí, señor! 657 01:04:09,708 --> 01:04:13,420 Por favor ayúdame un poco más. 658 01:04:13,750 --> 01:04:15,958 Lo necesito, profesor. 659 01:04:16,917 --> 01:04:18,167 ¿Me necesitas? 660 01:04:31,667 --> 01:04:32,708 Aquí. 661 01:04:34,250 --> 01:04:36,667 ¡Necesitas que conduzca! 662 01:04:39,125 --> 01:04:40,750 ¡Date prisa y entra! 663 01:04:44,420 --> 01:04:45,000 ¡Maldición! 664 01:04:48,958 --> 01:04:50,625 ¡Detén el auto! 665 01:04:51,917 --> 01:04:52,875 ¡Detener! 666 01:05:00,208 --> 01:05:03,833 ¿Entonces has estado persiguiendo al perpetrador por tu cuenta? 667 01:05:04,292 --> 01:05:05,792 Pido disculpas. 668 01:05:06,375 --> 01:05:08,125 Eres otra cosa. 669 01:05:10,583 --> 01:05:15,667 Está bien, no le cuentes a nadie sobre esto. hasta que dé mi aprobación. 670 01:05:17,000 --> 01:05:19,625 A cambio, céntrate exclusivamente en ello. 671 01:05:19,750 --> 01:05:21,833 Comprendido. Gracias. 672 01:05:23,208 --> 01:05:26,167 Ve y muestra a esas élites en la sede. 673 01:05:26,292 --> 01:05:27,208 Lo haré. 674 01:05:27,750 --> 01:05:29,833 ¿Cuál es tu plan de ataque? 675 01:05:31,125 --> 01:05:32,875 Voy tras Kento Amakasu. 676 01:05:33,458 --> 01:05:35,420 ¿Alguna buena pista? 677 01:05:35,167 --> 01:05:39,125 No. Necesito empezar desde el principio. 678 01:05:40,292 --> 01:05:42,792 Está bien, está bien. 679 01:05:44,250 --> 01:05:46,333 - Sea implacable. - Sí, señor. 680 01:05:46,458 --> 01:05:48,750 ¿Qué quieres con Kento? 681 01:05:50,750 --> 01:05:52,625 Necesito encontrarlo pronto. 682 01:05:53,583 --> 01:05:56,420 Si se vengara... 683 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 Tengo miedo... 684 01:06:27,708 --> 01:06:32,750 Cuando estoy atrapado en mi investigación, Me ayuda a volar uno de estos. 685 01:06:34,000 --> 01:06:37,250 Me imagino volando libremente con el viento. 686 01:06:38,583 --> 01:06:40,708 Te refieres a escapar de la realidad. 687 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 No hay duda. 688 01:06:45,125 --> 01:06:48,500 Pero te sorprendería ver cómo una idea tan simple... 689 01:06:49,333 --> 01:06:52,167 puede llevarte a un gran avance. 690 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Espera... 691 01:07:16,958 --> 01:07:18,667 Creo que Kento... 692 01:07:19,750 --> 01:07:22,792 Vi algo que yo no podía ver. 693 01:07:25,830 --> 01:07:29,917 Me advirtió que necesitaba estar preparado. ser un demonio de Laplace. 694 01:07:31,420 --> 01:07:35,208 No sé qué quiso decir con eso. 695 01:07:52,625 --> 01:07:54,208 ¿Estás diciendo...? 696 01:07:55,708 --> 01:07:57,708 ¿Te arrepientes de tu habilidad? 697 01:08:02,375 --> 01:08:06,208 Seguramente es una maravilla paso evolutivo hacia adelante. 698 01:08:06,375 --> 01:08:07,250 Pero... 699 01:08:08,167 --> 01:08:10,833 Puede que haya convertido a Kento en un asesino. 700 01:08:11,833 --> 01:08:13,250 Y tú también... 701 01:08:14,208 --> 01:08:18,458 encerrado en ese lugar, un tema de investigación de tu padre. 702 01:08:19,708 --> 01:08:24,833 Es posible que la humanidad no esté preparada para ejercer ese tipo de poder. 703 01:08:27,458 --> 01:08:29,417 Sin un control adecuado... 704 01:08:31,750 --> 01:08:33,542 podría destruir vidas. 705 01:08:36,750 --> 01:08:39,875 ¿Puede realmente hacerte más feliz? 706 01:08:41,208 --> 01:08:42,542 O tal vez... 707 01:08:44,792 --> 01:08:47,458 ¿Desearías no haberlo tenido nunca? 708 01:08:48,625 --> 01:08:50,420 ¿Honestamente? 709 01:08:52,958 --> 01:08:56,250 Realmente no estoy seguro. 710 01:08:57,417 --> 01:08:59,583 Pero sí sé una cosa. 711 01:09:01,917 --> 01:09:06,458 Kento no es un asesino despiadado. 712 01:09:10,292 --> 01:09:11,708 Con seguridad. 713 01:09:13,292 --> 01:09:14,375 Cinco. 714 01:09:15,958 --> 01:09:17,208 Tres. 715 01:09:19,208 --> 01:09:20,625 Creo que lo tengo. 716 01:09:22,125 --> 01:09:23,458 Cuatro. 717 01:09:28,708 --> 01:09:30,420 - Dos. - Dos. 718 01:09:32,583 --> 01:09:33,917 - Seis. - Seis. 719 01:09:36,125 --> 01:09:37,583 - Uno. - Uno. 720 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 ¿Estás bien? 721 01:09:46,167 --> 01:09:47,375 Sí. 722 01:09:48,333 --> 01:09:50,458 Deberíamos haber parado. 723 01:09:51,750 --> 01:09:53,830 Está bien. 724 01:09:54,250 --> 01:09:56,500 Tengo que hacerlo yo mismo. 725 01:10:00,875 --> 01:10:02,625 ¿Es casi la hora? 726 01:10:04,333 --> 01:10:05,417 Sí. 727 01:10:06,833 --> 01:10:11,420 Si mi pronóstico es correcto, pronto debería formarse un tornado. 728 01:10:18,125 --> 01:10:19,250 Cinco... 729 01:10:20,500 --> 01:10:21,542 cuatro... 730 01:10:22,792 --> 01:10:23,917 tres... 731 01:10:24,750 --> 01:10:25,667 dos... 732 01:10:27,000 --> 01:10:28,167 uno... 733 01:10:41,583 --> 01:10:42,875 No es bueno. 734 01:10:43,833 --> 01:10:46,250 Las turbulencias son difíciles de predecir. 735 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 Estas condiciones... 736 01:11:01,792 --> 01:11:03,333 podría ser otra cosa. 737 01:11:04,542 --> 01:11:06,833 Quédate conmigo un poco más. 738 01:11:34,417 --> 01:11:35,875 ¿Qué es esto? 739 01:11:38,583 --> 01:11:40,420 Un arco iris lunar. 740 01:11:41,792 --> 01:11:43,333 O "arco lunar". 741 01:11:45,458 --> 01:11:46,917 ¿Arco lunar? 742 01:11:52,792 --> 01:11:57,250 Se dice que los arcos lunares son signos felices. 743 01:11:59,208 --> 01:12:05,417 Hay una creencia que unen almas de vivos y muertos. 744 01:12:26,500 --> 01:12:27,875 Gracias. 745 01:12:30,958 --> 01:12:33,667 Kento siempre ha estado ahí para mí. 746 01:12:35,667 --> 01:12:39,125 Pero nunca pensé en lo que necesitaba. 747 01:12:40,750 --> 01:12:42,708 Pensar que durante 8 años... 748 01:12:45,417 --> 01:12:48,958 puede que haya estado planeando venganza... es trágico. 749 01:12:51,667 --> 01:12:53,292 Él debe haber sido 750 01:12:56,917 --> 01:13:02,830 con mucho dolor y no hice nada. 751 01:13:06,292 --> 01:13:07,958 Por eso... 752 01:13:10,708 --> 01:13:12,708 Planeo salvarlo. 753 01:13:24,583 --> 01:13:25,875 Aquí viene ella. 754 01:13:30,458 --> 01:13:33,750 Incluso si Kento mató a Mizuki y Nasuno... 755 01:13:34,208 --> 01:13:37,333 habría necesitado un conspirador. 756 01:13:37,917 --> 01:13:40,333 Si la corazonada de Nakaoka era correcta... 757 01:13:41,667 --> 01:13:44,708 ella es el único vínculo con Kento. 758 01:13:51,917 --> 01:13:53,167 Responde eso... 759 01:13:53,917 --> 01:13:55,167 en el altavoz. 760 01:13:57,292 --> 01:13:58,625 Aoe hablando. 761 01:13:59,208 --> 01:14:03,458 he vuelto a mirar en la historia familiar de Amakasu. 762 01:14:03,583 --> 01:14:05,500 Hemos sido engañados. 763 01:14:06,500 --> 01:14:08,125 ¿Engañado? 764 01:14:08,333 --> 01:14:09,167 Sí. 765 01:14:10,292 --> 01:14:13,420 No eran la pareja feliz que creíamos. 766 01:14:13,167 --> 01:14:17,875 La esposa de Amakasu había pedido el divorcio. 767 01:14:18,333 --> 01:14:19,417 ¿Divorcio? 768 01:14:20,417 --> 01:14:22,708 No se menciona en su blog. 769 01:14:23,292 --> 01:14:24,958 No lo sería. 770 01:14:26,417 --> 01:14:31,420 Su hija adolescente también fue salir con hombres mayores por dinero. 771 01:14:31,333 --> 01:14:33,625 Estaba recibiendo asesoramiento infantil. 772 01:14:34,420 --> 01:14:35,208 ¿Qué? 773 01:14:36,292 --> 01:14:41,420 La familia ideal en el blog de Amakasu Era todo ficción. 774 01:14:42,917 --> 01:14:45,500 Ahora no sé qué es qué. 775 01:14:49,542 --> 01:14:55,167 Entonces... ¿Por qué Kento necesitaría ¿Fingir haber perdido la memoria? 776 01:14:55,792 --> 01:14:58,625 Para eventualmente vengarse por su cuenta. 777 01:14:59,333 --> 01:15:01,792 Pero cuando recuperó la conciencia... 778 01:15:01,917 --> 01:15:04,917 no sabía si volvería a moverse. 779 01:15:05,125 --> 01:15:10,250 decirle a la policía y Habría bastado con arrestar al asesino. 780 01:15:14,167 --> 01:15:15,625 A menos que él fuera... 781 01:15:17,292 --> 01:15:19,583 tratando de esconderse del asesino. 782 01:15:21,333 --> 01:15:22,500 ¿Qué? 783 01:15:26,833 --> 01:15:28,333 ¿Y si...? 784 01:15:29,208 --> 01:15:31,167 el asesino estaba cerca de su lado. 785 01:15:37,292 --> 01:15:40,958 El hombre que mató a la familia de Kento... 786 01:15:50,167 --> 01:15:51,833 Increíble. 787 01:15:58,830 --> 01:15:59,292 ¡Señor Amakasu! 788 01:16:00,208 --> 01:16:03,417 El amigo de tu hijo ha venido por ti. 789 01:16:34,830 --> 01:16:35,625 Se acerca una tormenta. 790 01:16:38,167 --> 01:16:42,417 Nada mal para la escena culminante. 791 01:17:16,000 --> 01:17:17,833 ¡Detener! ¿Quiénes son ustedes? 792 01:17:20,458 --> 01:17:23,875 estas bajo arresto por fugarse con un menor. 793 01:17:24,000 --> 01:17:25,125 ¿Qué? 794 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Ella es un sujeto valioso. Sea gentil. 795 01:17:31,500 --> 01:17:36,250 Es un problema. Necesitas mantenerla bajo control. 796 01:17:36,583 --> 01:17:39,458 Simplemente haces nuestro trabajo más difícil. 797 01:17:41,458 --> 01:17:43,125 Mis disculpas. 798 01:17:55,958 --> 01:17:57,708 Ve tras Amakasu. 799 01:17:59,830 --> 01:18:02,875 Un mensaje de tu padre para ayudar a Kento. 800 01:18:08,458 --> 01:18:09,875 Yo me encargaré de los federales. 801 01:18:16,292 --> 01:18:18,420 Gracias, Sr. Takeo. 802 01:18:19,420 --> 01:18:20,458 Vamos, profesor. 803 01:18:20,750 --> 01:18:22,833 ¿Ir a dónde? ¿Adónde iría? 804 01:18:30,792 --> 01:18:33,542 Simplemente trabaja en un guión gráfico. 805 01:18:33,792 --> 01:18:35,375 "Campana en las ruinas" 806 01:18:35,458 --> 01:18:38,420 El clímax de su próxima película. 807 01:18:38,792 --> 01:18:42,625 El caso es que completó la película hace años. 808 01:18:57,250 --> 01:18:59,167 Esto me hace retroceder. 809 01:19:02,500 --> 01:19:04,420 Aquí es donde... 810 01:19:04,708 --> 01:19:10,125 Filmamos la escena culminante de mi película. "Campana en las ruinas". 811 01:19:11,875 --> 01:19:17,250 Me encantó este lugar tanto que compré la propiedad. 812 01:19:20,375 --> 01:19:24,375 La película era una mierda... 813 01:19:25,333 --> 01:19:29,333 pero esta vez será maravilloso. 814 01:19:30,458 --> 01:19:34,333 Tu hijo está esperando adentro. Si me disculpan. 815 01:19:37,750 --> 01:19:40,420 Eso sería preocupante. 816 01:19:40,333 --> 01:19:41,458 ¿Qué? 817 01:20:38,708 --> 01:20:41,833 Vamos, Kento. 818 01:20:43,333 --> 01:20:47,830 No he visto tu cara en 8 años. 819 01:21:07,875 --> 01:21:10,542 Realmente te has convertido en un hombre. 820 01:21:11,833 --> 01:21:14,958 Eso enorgullece a tu padre. 821 01:21:32,830 --> 01:21:34,583 ¿Por qué Kento eligió este lugar? 822 01:21:40,458 --> 01:21:41,750 Turbulencia. 823 01:21:42,625 --> 01:21:43,542 ¿Qué? 824 01:21:44,917 --> 01:21:48,500 Me sentí mal con solo que ella me llevara hasta aquí. 825 01:21:51,000 --> 01:21:53,500 Le vendría bien un poco de té. 826 01:21:55,958 --> 01:21:58,833 Además, tenerla con nosotros... 827 01:21:59,420 --> 01:22:02,830 Me protege contra cualquier truco de H2S. 828 01:22:09,667 --> 01:22:14,333 Te tomaste tu tiempo para venir aquí. Lo esperaba antes. 829 01:22:15,792 --> 01:22:18,420 Yo también estaba ocupado. 830 01:22:25,830 --> 01:22:27,458 Pero el telón caerá pronto. 831 01:22:27,917 --> 01:22:30,250 No seas tan impaciente. 832 01:22:57,583 --> 01:23:00,000 Puede que no lo parezca, 833 01:23:00,000 --> 01:23:03,167 pero soy director quien presta atención a los detalles. 834 01:23:08,208 --> 01:23:09,708 Lo que significa... 835 01:23:12,000 --> 01:23:17,833 Insisto en usar solo artículos genuinos. para utilería y decoración. 836 01:23:29,333 --> 01:23:31,830 ¿Estallido? 837 01:23:31,792 --> 01:23:34,958 El aire de una tormenta golpea el suelo... 838 01:23:35,167 --> 01:23:37,833 con gran poder destructivo. 839 01:23:38,917 --> 01:23:40,958 Las condiciones se están formando. 840 01:23:41,458 --> 01:23:46,292 Kento planea arrasar completamente ese lugar. 841 01:23:46,917 --> 01:23:50,958 se va a suicidar y llevarse a su papá con él. 842 01:24:07,500 --> 01:24:08,833 ¡Mami! 843 01:24:10,917 --> 01:24:11,875 ¿Qué ocurre? 844 01:24:18,542 --> 01:24:22,833 Dime algo, Kento. 845 01:24:25,000 --> 01:24:28,917 Es cierto que hace 8 años... 846 01:24:29,417 --> 01:24:33,917 Yo hice la muerte de tu hermana Parece un suicidio con H2S. 847 01:24:35,625 --> 01:24:40,375 Ya estabas inconsciente en ese momento. 848 01:24:43,333 --> 01:24:47,125 Entonces, ¿cómo supiste que era yo? 849 01:24:48,292 --> 01:24:50,833 Tú eres quien me lo dijo. 850 01:24:57,420 --> 01:24:58,833 Eso es perfecto. 851 01:25:00,250 --> 01:25:03,708 Más trágico que la muerte de toda la familia. 852 01:25:04,583 --> 01:25:07,167 Será una gran película. 853 01:25:11,208 --> 01:25:13,250 No digas eso, Mizuki. 854 01:25:14,333 --> 01:25:16,875 Pediste una historia real. 855 01:25:17,250 --> 01:25:21,420 Solicitaste el poder de un incidente real. 856 01:25:23,420 --> 01:25:27,000 Entonces eso es lo que te di. 857 01:25:31,420 --> 01:25:33,167 Está bien. 858 01:25:35,667 --> 01:25:40,000 Ya no puede moverse ni hablar con nadie. 859 01:25:41,792 --> 01:25:46,833 Y si hay algún peligro, Lo silenciaré otra vez. 860 01:25:46,958 --> 01:25:49,420 No hay necesidad de preocuparse. 861 01:25:51,250 --> 01:25:57,420 Estoy más preocupado por Nasuno me sirve de coartada. 862 01:25:58,000 --> 01:26:00,375 Intenta imaginar cómo me sentí... 863 01:26:01,833 --> 01:26:04,958 Escuchar todo eso pero estar indefenso. 864 01:26:08,458 --> 01:26:12,500 Veo. Entonces lo escuchaste todo. 865 01:26:13,250 --> 01:26:17,542 Eso debe haber sido doloroso. Lo siento por ti. 866 01:26:19,500 --> 01:26:20,875 Pero, de nuevo... 867 01:26:21,917 --> 01:26:26,417 Ese es otro gran escenario. 868 01:26:29,250 --> 01:26:32,583 El trágico destino de un padre y un hijo en conflicto. 869 01:26:33,500 --> 01:26:34,833 Una lágrima. 870 01:26:35,792 --> 01:26:37,917 ¿Qué más se puede pedir? 871 01:26:38,875 --> 01:26:42,750 Esta película sigue mejorando. 872 01:26:46,250 --> 01:26:49,833 No es bueno. ¡Nunca lo lograremos! 873 01:26:49,958 --> 01:26:52,458 Mantén la calma. ¡Tiene que haber una manera! 874 01:26:52,583 --> 01:26:55,420 Kento morirá. 875 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 ¡No dejes que te arrepientas de esto! 876 01:27:07,708 --> 01:27:10,875 ¡Elegiste ser bruja! 877 01:27:16,667 --> 01:27:18,958 No pierdas a otra persona cercana a ti. 878 01:27:23,583 --> 01:27:25,917 Para convertirse en el demonio de Laplace... 879 01:27:28,542 --> 01:27:30,500 necesitas estar listo. 880 01:27:50,292 --> 01:27:55,420 Me imagino volando libremente con el viento. 881 01:27:56,833 --> 01:28:00,417 Te sorprendería ver cómo una simple idea... 882 01:28:01,458 --> 01:28:04,542 puede llevarte a un gran avance. 883 01:28:07,000 --> 01:28:08,542 Sobre el viento. 884 01:28:13,000 --> 01:28:14,542 Un gran avance. 885 01:28:40,250 --> 01:28:45,500 Antes de que el estallido cause estragos, Abriré un agujero en el edificio. 886 01:28:52,542 --> 01:28:58,375 El viento encontrará su camino, y la presión interna aumentará. 887 01:29:18,000 --> 01:29:19,667 Mueve el auto aquí. 888 01:29:20,333 --> 01:29:21,750 - ¿Qué? - No hay tiempo. ¡Apurarse! 889 01:29:22,333 --> 01:29:26,420 ¡Que te jodan a ti y a tu película! 890 01:29:26,167 --> 01:29:30,000 ¿Matarías a mamá y a Moe por eso? 891 01:29:41,958 --> 01:29:43,583 Sí, lo haría. 892 01:29:45,167 --> 01:29:49,167 Es horrible, lo sé, pero no tuve elección. 893 01:29:51,208 --> 01:29:53,458 No tuve elección porque... 894 01:29:54,208 --> 01:29:58,583 como familia Saisei Amakasu, fuiste un completo fracaso! 895 01:30:04,833 --> 01:30:07,542 Esposa e hijos sin cerebro. 896 01:30:11,625 --> 01:30:14,292 Los fracasos exigen una nueva oportunidad. 897 01:30:15,625 --> 01:30:20,125 no tuve elección sino recrear una familia más adecuada. 898 01:30:21,000 --> 01:30:26,125 Para hacer eso, necesitaba borrarlos a todos. primero de la tierra. 899 01:30:26,250 --> 01:30:29,000 Y enmendar toda memoria del pasado. 900 01:30:29,125 --> 01:30:31,830 Ese era mi blog. 901 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Deberías alegrarte. 902 01:30:45,792 --> 01:30:50,750 En ese blog, Te convertí en la familia perfecta. 903 01:30:54,458 --> 01:30:59,833 Eso será novelizado y finalmente se convirtió en una película histórica. 904 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Sólo en ese momento... 905 01:31:04,542 --> 01:31:10,000 ¿Será Saisei Amakasu? la familia perfecta debe estar completa. 906 01:31:10,792 --> 01:31:12,708 Aléjate de aquí. 907 01:31:13,167 --> 01:31:14,208 Gracias. 908 01:31:14,708 --> 01:31:16,420 ¡Esperar! ¡Ya voy! 909 01:31:25,708 --> 01:31:28,958 ¿Qué tiene de perfecto torcer la verdad? 910 01:31:37,417 --> 01:31:41,458 Cuando algo se graba y la gente lo acepta... 911 01:31:41,583 --> 01:31:43,875 ahí es cuando entiendes la verdad. 912 01:31:45,500 --> 01:31:48,167 Lo que nadie sabe ni recuerda... 913 01:31:48,292 --> 01:31:50,333 No se puede llamar verdad. 914 01:31:51,420 --> 01:31:52,167 En resumen... 915 01:32:00,625 --> 01:32:01,750 En resumen... 916 01:32:02,375 --> 01:32:07,333 la mayor parte de la humanidad muere sin dejar ni una pizca de verdad. 917 01:32:07,958 --> 01:32:10,917 Su entrada y salida de este mundo... 918 01:32:11,420 --> 01:32:13,500 ¡No tiene ningún impacto! 919 01:32:13,625 --> 01:32:14,917 ¡Sin sentido! 920 01:32:24,417 --> 01:32:28,500 Lo mismo ocurre con todos ustedes. 921 01:32:29,833 --> 01:32:32,958 Entonces deberías ser feliz. 922 01:32:35,833 --> 01:32:38,167 Dijiste que el telón caerá pronto. 923 01:32:38,667 --> 01:32:40,292 ¡Pero estás equivocado! 924 01:32:42,458 --> 01:32:44,583 El telón apenas se está levantando. 925 01:32:46,667 --> 01:32:49,708 El trabajo más grande de mi vida... 926 01:32:50,625 --> 01:32:52,958 ¡Finalmente estará completo! 927 01:33:07,750 --> 01:33:09,708 Y tú juegas un papel... 928 01:33:11,125 --> 01:33:15,250 viviendo como el hijo perfecto. 929 01:33:30,958 --> 01:33:31,917 ¡Kento! 930 01:33:36,458 --> 01:33:37,833 ¡No vengas! 931 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 ¡Sabes lo que va a pasar! 932 01:33:42,167 --> 01:33:44,417 Por eso vine. 933 01:34:28,792 --> 01:34:29,792 ¡Bajar! 934 01:35:08,458 --> 01:35:09,583 ¿Estás bien? 935 01:35:11,125 --> 01:35:12,830 Sí. 936 01:35:45,708 --> 01:35:47,125 Gracias a Dios. 937 01:35:48,125 --> 01:35:49,542 Estás vivo. 938 01:36:06,458 --> 01:36:10,125 Abriste un agujero con un coche. y aumentó la presión... 939 01:36:11,333 --> 01:36:13,792 salvándolos de la destrucción total. 940 01:36:46,583 --> 01:36:48,750 Hazte a un lado, Madoka. 941 01:36:49,125 --> 01:36:50,292 No. 942 01:36:52,708 --> 01:36:54,500 No dejaré que lo mates. 943 01:37:00,420 --> 01:37:01,833 Esto fue lo único... 944 01:37:03,000 --> 01:37:04,458 eso me mantuvo vivo. 945 01:37:04,583 --> 01:37:05,833 Bueno, lo siento. 946 01:37:09,250 --> 01:37:12,830 Ahora encuentra algo más por lo que vivir. 947 01:37:18,500 --> 01:37:21,420 No puedes cambiar mis sentimientos. 948 01:37:22,875 --> 01:37:24,833 Puedes entender eso. 949 01:37:33,833 --> 01:37:38,542 ¿Qué puede tener este mundo para ofrecerme? 950 01:37:41,292 --> 01:37:43,830 Puedes entender eso. 951 01:37:53,125 --> 01:37:55,000 Incluso si tienes razón... 952 01:37:58,583 --> 01:38:00,000 Te lo prometo... 953 01:38:01,333 --> 01:38:02,958 las cosas pueden cambiar. 954 01:38:38,792 --> 01:38:40,830 Kento. 955 01:38:44,125 --> 01:38:45,917 Simplemente hablaré con él. 956 01:39:12,167 --> 01:39:14,708 Adquiriendo esta extraña habilidad... 957 01:39:16,750 --> 01:39:18,417 Me enseñó una cosa. 958 01:39:22,208 --> 01:39:24,708 El mundo no está gobernado... 959 01:39:27,167 --> 01:39:30,417 por un puñado de genios o gente como tú. 960 01:39:37,500 --> 01:39:39,542 Los humanos somos átomos... 961 01:39:42,125 --> 01:39:44,542 sin rasgos distintivos a primera vista. 962 01:39:45,333 --> 01:39:49,250 Sin valor aparente, todos son partes constituyentes. 963 01:39:52,750 --> 01:39:55,830 Aunque cada uno viva... 964 01:39:57,000 --> 01:39:59,333 una vida mediocre, inconsciente... 965 01:40:02,420 --> 01:40:04,250 cuando están en conjunto... 966 01:40:06,000 --> 01:40:09,830 Se realizan leyes físicas dramáticas. 967 01:40:18,917 --> 01:40:20,667 En este mundo... 968 01:40:22,542 --> 01:40:25,250 cada organismo tiene significado. 969 01:40:26,625 --> 01:40:28,458 Cada uno de nosotros... 970 01:40:31,375 --> 01:40:33,208 ya sea mamá o Moe... 971 01:40:35,333 --> 01:40:37,833 Sr. Mizuki o Sr. Nasuno. 972 01:40:59,917 --> 01:41:02,208 E incluso tú. 973 01:41:36,292 --> 01:41:39,000 A pesar de saber esto... 974 01:41:43,250 --> 01:41:44,583 Estaba débil. 975 01:42:21,333 --> 01:42:23,125 Te usé. 976 01:42:26,583 --> 01:42:28,542 Pido disculpas. 977 01:42:37,167 --> 01:42:39,000 Lo has entendido mal. 978 01:42:41,833 --> 01:42:44,420 Te usé. 979 01:44:10,667 --> 01:44:12,333 Guau. 980 01:44:14,208 --> 01:44:16,000 Esa es la primera vez. 981 01:44:33,125 --> 01:44:34,417 ¿Kento...? 982 01:45:15,708 --> 01:45:21,167 Las muertes de Yoshiro Mizuki y Goro Nasuno por intoxicación por H2S... 983 01:45:21,583 --> 01:45:29,125 fueron determinados por el alto gobierno funcionarios como "accidentes". 984 01:45:31,125 --> 01:45:35,708 Saisei Amakasu fue reportado haber sido rescatado de los escombros. 985 01:45:36,292 --> 01:45:41,250 Pero no habló nada de su hijo, Kento... 986 01:45:41,792 --> 01:45:44,667 ni de su notable habilidad. 987 01:45:45,667 --> 01:45:51,250 La verdad sobre el crimen de Saisei hace 8 años... 988 01:45:51,750 --> 01:45:55,833 fue enterrado en la oscuridad. 989 01:45:56,792 --> 01:45:58,583 El paradero de Kento... 990 01:45:59,333 --> 01:46:05,208 siguen siendo desconocidos a pesar esfuerzos secretos para encontrarlo. 991 01:46:07,830 --> 01:46:11,420 ¿Por qué y adónde fue? 992 01:46:11,625 --> 01:46:14,458 El estudio está hecho. Trabajo bueno. 993 01:46:14,792 --> 01:46:17,830 Demostré que no serví de ninguna ayuda. 994 01:46:17,208 --> 01:46:19,708 Entonces hazlo mejor la próxima vez. 995 01:46:20,167 --> 01:46:23,830 Sus estudiantes necesitan calificaciones. 996 01:46:23,583 --> 01:46:25,458 Saisei Amakasu, 997 01:46:25,458 --> 01:46:29,875 Ayer falleció el director de "La campana en las ruinas". 998 01:46:30,500 --> 01:46:37,583 Luchando contra la enfermedad en los últimos años, aparentemente se suicidó. 999 01:46:39,583 --> 01:46:41,625 Oh, eso es una lástima. 1000 01:46:42,542 --> 01:46:45,917 Me gustaban sus películas. 1001 01:47:14,500 --> 01:47:19,125 he estado queriendo Nos vemos una vez más para agradecerte. 1002 01:47:22,292 --> 01:47:25,458 ¿Has hablado con Kento recientemente? 1003 01:47:30,542 --> 01:47:36,542 No creo que Kento se comunique conmigo. 1004 01:47:38,208 --> 01:47:42,167 Estoy bastante seguro de que me odia a muerte. 1005 01:47:42,292 --> 01:47:43,833 ¿Porqué es eso? 1006 01:47:44,375 --> 01:47:46,833 Le salvaste la vida. 1007 01:47:46,958 --> 01:47:50,420 Sus habilidades también te las debe a ti. 1008 01:47:52,125 --> 01:47:56,667 La habilidad evoluciona porque hay un propósito para ello. 1009 01:47:57,625 --> 01:48:01,958 Incluso si ese propósito es el odio. 1010 01:48:03,875 --> 01:48:10,458 En algún lugar dentro de mí, Me siento agradecido con su padre, Amakasu. 1011 01:48:13,208 --> 01:48:16,333 Sacó habilidad en Kento... 1012 01:48:16,792 --> 01:48:19,625 impensable sin Amakasu. 1013 01:48:21,875 --> 01:48:24,000 Mientras me sienta así... 1014 01:48:24,792 --> 01:48:28,292 Kento nunca me aprobará. 1015 01:48:28,417 --> 01:48:29,667 Veo. 1016 01:48:30,458 --> 01:48:34,833 Estás diciendo que él puede ver dentro de tu corazón. 1017 01:48:36,167 --> 01:48:40,500 Quizás incluso pueda ver el futuro. 1018 01:48:41,167 --> 01:48:46,917 Quizás una visión confusa de hacia dónde se dirige la humanidad. 1019 01:48:48,625 --> 01:48:50,708 Haz esos dos... 1020 01:48:51,125 --> 01:48:52,583 ¿Tiene tanto poder? 1021 01:48:56,292 --> 01:48:57,500 Creo que sí. 1022 01:48:59,375 --> 01:49:05,830 Pero no saber el futuro es lo que permite a la gente soñar. 1023 01:49:07,958 --> 01:49:13,208 Puede que les haya quitado ese sueño. 1024 01:49:17,830 --> 01:49:21,375 De esa manera... soy tan culpable como Amakasu. 1025 01:49:31,958 --> 01:49:35,000 Bueno, os dejo aquí. 1026 01:49:35,583 --> 01:49:36,750 Bueno. 1027 01:49:39,792 --> 01:49:42,333 Retiro lo que dije. 1028 01:49:44,292 --> 01:49:46,833 Que estarías mejor sin él. 1029 01:49:47,375 --> 01:49:50,750 Pero tu habilidad es lo que salvó a Kento. 1030 01:49:54,208 --> 01:49:58,333 Tengo fe en que lo usarás bien. 1031 01:50:04,583 --> 01:50:06,167 Gracias. 1032 01:50:11,375 --> 01:50:13,583 Debes poder verlo... 1033 01:50:14,458 --> 01:50:18,375 el futuro de nuestro mundo, lo que nos sucederá. 1034 01:50:21,167 --> 01:50:25,420 ¿Será por eso que Kento desapareció? 1035 01:50:25,167 --> 01:50:26,625 Si tienes razón... 1036 01:50:29,542 --> 01:50:32,708 y podemos ver el futuro... 1037 01:50:35,417 --> 01:50:37,208 ¿quieres saber? 1038 01:50:48,583 --> 01:50:50,420 Creo que pasaré. 1039 01:51:39,625 --> 01:51:42,420 Sho Sakurai 1040 01:51:45,125 --> 01:51:47,542 Suzu Hirose 1041 01:51:50,625 --> 01:51:53,420 Sota Fukushi 1042 01:55:03,625 --> 01:55:07,625 Dirigida por Takashi Miike 1043 01:55:08,917 --> 01:55:11,917 Subtítulos en inglés de Anthony Kimm.